「雪花秘扇」的傳統情誼

入戲院看這戲有三個原因:
一、是導演王穎，他是首位華人導演拍荷理活導演，他的喜福會、點心是當年的上佳電影。
二、是全智賢加李冰冰，前者屬於偶像咁款，我的野蠻女友到現在都是一直支持，連廣告都睇，盲目愛戴。
三、是情意結，王穎是在唸大學時看電影的導演，由於當年看Joy Luck Club是在外國生活時看，帶著一點情意結。

這戲是改編同名小說，是華人作家的英文小說，和當年喜歡會一樣，也是講述中國女性的故事。而這戲則是講及兩個不同年代的女性之間的情感關係。

若以電影手法和技巧看這戲，其實並沒有太大的驚喜，王穎仍然一貫以中國人描寫給西方人國家看中國人思想的說話。作為文化交流，或者理解別個生活圈子的話，這戲是一種「學習」文化的態度去看電影，但卻過於平實甚至達到一種教育電視式的表達，少了一種實在或者說是貼近現實感觀。又或者過可以用另一種想法是王穎的技巧沒有太大的突破空間，由當年的點心、後來的喜福會以及說九七的中國匣等，到這一套的雪花秘扇，故事手法、技巧和方法，都是沒有太大變動，仍然是有敘事說話作背景，中國女性定型等。但回想這二十年，社會真的變了很多，人和事甚至社會發展都不同，連觀眾吸收文化都有大大的改變。十多年前寫喜福會或者真的可以是一種東西文化交流與回望，甚至是一個人旅途的自述，但到了現在，也應該是時候轉變。至少故事的編排應可以帶有較多東方編劇技巧多一點，當中李安可以說是一個表表者。

當然這戲並不差，其實以劇情片看，是四平八穩有餘，只是個人角度認為王穎級數的導演應該可以更進一步而已。即是期望要求高一點。此戲是帶出華人女性對同性關係的一種解構，當中「老同」和「女書」更是一個文化遺產的一次大描寫和宣傳。戲中的李冰冰和全智賢兩人都演戲出眾，都可以感受到故事中兩女主角對雙方的情感關係如何真誠，尚若其他普通演員，並不易做，而且戲服、環境、化妝等等都對這戲幫助了不少。全智賢演出的高傲迷人女人絕對是稱職有餘，單是她穿起一條貼身裙的迷人外觀，已經俱有故事的說服力。而李冰冰以往的外型硬朗都是配合到戲中她的性格表演。兩人幫了這戲不少，反之女配角鄔君梅則只是平庸不顯眼的配角，找其他女演員也不可，這顯示出她的演技並不到家。

此戲帶出的「老同」的清代女性之間的關係，其實挺吸引和有趣，因為戲中所表達是一種傳統情誼，而且是特意的，特意地描寫兩人並不是現代社會思想上的同性戀，而是一種親切真摯的友情關係，當中是介乎於友情與愛情關係，頗堪回味細閱。故事中古代的全知賢由富到窮而李冰冰則窮到富，在當時社會體制和禮教以及地位上，兩人再不可以「老同」相稱，是一種可惜，但可是二人心中卻存有這種不久不衰的情誼是可貴之處，或者可以西方所說是女版中國特色的斷背山罷。

看戲後上網查閱有關老同和女書的資料，這種文化關係在中國社會的特有關係，而且要在這個時代當中才會出現，封建制度、傳統社會、教育落後便出現了女書的情況。

其實這戲的故事戲軌，是女性故事，港產電影也拍過，是1997年張之亮拍的自梳，也是同樣講述兩人的關係，該戲其實也不俗，劉嘉玲和楊采妮做兩女主角。